Learn Myanmar Asia Pearl Travels
The Free Online Burmese Lessons
Learn Myanmar Language, History & Culture

Color Codes: nouns, pronouns, verbs, adverbs, adjectives, conjunctions, particles, postpositional markers, interjections.

Naing Tinnyuntpu Naing Tinnyuntpu is no stranger to systematic and efficient approach. He came from manufacturing environment with Bachelor's and Master's in Industrial Engineering (USA).

His contributions to the semiconductor industry included techniques recognized by Sematech as ‘Administrative Quality Best Practices’ during his process engineering days with now defunct IC chip making division of Hewlett-Packard in Singapore.

Born and raised in Yangon, he has lived in six countries and knowledgeable in unrelated areas including self-taught programming languages. His free online Burmese lessons serve as an effective communication bridge that connects international community with ordinary Myanmar people.

Read this page with Myanmar Script

Lesson 17: Making and Answering Phone Calls in Myanmar

Before the days of smartphones in yesteryears, a cheap way to make long distance phone calls in Myanmar was to go to the Internet Café. Many of Internet shops back then known as Public Access Centers (PAC) offered Voice Over Internet Protocol phone calls through the Internet.

SIM cards for mobile phones are now cheaply available. Just bring your smart phone or a tablet with a slot for SIM card. You can then use Internet (VIBER, SKYPE, Facebook, etc.) for long distance communications.

With cheap SIM cards, you can also make local calls, provided that your mobile service provider does not use SIM-lock to prevent changing service providers. Another option for local calls is just buy an inexpensive phone with SIM Card. Top-up cards with PINs are available everywhere.

Myanmar will remember the bygone days of Inernet Shops described in this lesson. They are now out of business as mobile phone penetration and Internet access from the smartphones and WiFi connections have reached a high level.

I want to make a phone call

First, let's recall the phrase

chin2 deare2

used in Lesson 7.

xxxx chin2 deare2

means "I want to xxxx" where you substitute "xxxx" with the activity that you want to do.

So, in this case, you substitute xxxx with the verb

"pfone3 khau2"

which means "making a phone call".

Making a phone call in Burmese

pfone3 khau2 chin2 deare2

I want to make a phone call. (phone + call + "I want to")

It's better to tell the shop attendant where you want to call right away.

YYYY go2 pfone3 khau2 chin2 deare2

I want to make a phone call to YYYY.(YYYY + to + phone + call + "I want to")

where YYYY will be the country that you would like to call. Otherwise, the attendant will ask you where you want to call:

beare2 go2 khau2 chin2 leare3

Where do you want to make the call? (where + to + call + want + ?)

Myanmar Grammar Notes: The word "go2" is a postpositional marker in the above sentence, which makes "the place being called = YYYY" the object of the sentence.

The word "go2" in this context approximately mean "to". It can be omitted in the above question like this:

beare2 khau2 chin2 leare3

You might want to ask how much it costs a minute to make the call.

ta1-ma1-nit beare2 lout leare3

How much a minute? (1 + minute + 'how much?')

Let's hear how your request will sound like:

sin2-ga1-pu2 go2 pfone3 khau2 chin2 deare2

I want to make a call to Singapore.

ta1-ma1-nit beare2 lout leare3

How much a minute?

Myanmar Grammar Notes:

ta1-ma1-nit refers to the noun pfone3-khau2 kha1 — "fee for the phone call" without mentioning it. Therefore, it is a pronoun.

"1 minute" indirectly refers to the noun "phone fee". "1 minute" of what is not made clear.

It will be an adjective in "pfone3-khau2 kha1 ta1 ma1-nit" — "1 minute of phone fee". Similarly, the question word beare2 lout can be either pronoun or adjective depending on whether the noun in the question is explicitly stated or not.

Hello!

Burmese people pick up the phone and answer the call just like English, but with slightly different pronunciation.

ka1-lin2.. ka1-lin2.. ka1-lin2

Ring.. Ring... Ring tone in Burmese just like in the comics."

ha2 lo3Hello!

Ring Ring

Ring ... Ring in Burmese is ကလင် ကလင် | ka1-lin2 ka1-lin2 [27 Seconds]

Posted by Naing Tinnyuntpu on Friday, May 6, 2016
ထွန်းရတီ | Htun Yati and Jade Dragon Dancer Group

There is an another way to pick up the phone and answer the call:

a-main1 shi1 ba2

How may I help you?

(Order + be present + suggestion)

It's the phrase used in businesses and in government offices. There is a longer version spoken by the male professionals:

a-main1 shi1 ba2 kha1-mya2

How may I help you?

(Order + be present + suggestion + ending word used by the male person)

The female version of this phrase will be:

a-main1 shi1 ba2 shin2

Please also refer to Lesson 4 on different phrases used by male and female.

May I speak to ...

ha2 lo3, May2-Lin3 shi1 ba2 la3

Hello, is Mei-Ling there?

(Hello + a person named Mei Ling + present + soften polite tone + ?)

The person who answers the phone calls out Mei Ling's name...

May2-Lin3 yay2

Hey, Mei Ling..

May2-Lin3...
May2-Lin3 shi1 la3 byo1?

Mei-Ling, are you there?

(Mei-Ling + present + ? + ending word used in announcements usually with a loud voice)

May2-Lin3 ma1-shi1 ba2 bu3

Sorry, Mei Ling's not here!

(Mei-Ling + negative + present + soften tone + negative ending)

a-pyin2 — outside (noun)

htwet-- to exit; to go out of bound (verb)

thwa3 — (particle to show past tense)

ba2 — soften tone (particle)

deare2 — affirmation (postpositional marker)

a-pyin2 htwet thwa3 ba2 deare2

She went out.

May2-Lin3 — A Chinese girl's name which also sounds like Burmese girl's name (noun)

pyan2 — to return (particle)

ma1 — not (particle)

la2 — to come (verb)

dthay3 — yet (particle)

ba2 — soften tone (particle)

bu3 — negative ending (particle)

May2-Lin3 pyan2 ma1-la2 dthay3 ba2 bu3

Mei Ling hasn't come back yet!

May2-Lin3 — Mei Ling (noun)

yay2-cho3 — take a bath (verb)

nay2 — ongoing activity (particle)

ba2 — soften tone (particle)

deare2 — affirmation (postpositional marker)

May2-Lin3 yay2-cho3 nay2 ba2 deare2

Mei Ling is taking a bath.

You can substitute yay2-cho3 with any other activities. Please refer to lesson 7 for Burmese verbs. Now, it's the caller's turn to say something:

kate-sa1 — issue or matter; business

ma1 — not

shi1-- to be present

ba2 — soften tone

bu3 — negative ending

kate-sa1 ma1-shi1 ba2 bu3

No problem.

kha1-na1 nay2 — in a short while

pyan2 — return

khau2 — call

meare2 — will do

kha1-na1 nay2 pyan2 khau2 meare2

I will call back later.

Take note that the word nay2 can have different meanings depending on the context. If you recall in lesson 2,

nay2 koun3 la3

means "how are you?"

nay2 also refers to the sun. The word

nay2 deare2

is equivalent to the present participle [~ing] in English.

For example,

yay2-cho3 nay2 deare2

means he/she is or I am taking a bath.

yay2-cho3 nay2 ba2 deare2

is more polite form of the same meaning.

Yes, she is in

What if the person is in?

hote-keare1Yes,

shi1 ba2 deare2She's in. (present + soften tone + affirmation)

kha1-na1 soun1 ba2-ome3

Please wait a while. (awhile + wait + suggestion with soften tone)

kine2 hta3 ba2

Please hold on. (hold + has/have taken possession of + suggestion)

There is a phone call for you

And, how would you say there is a phone call for you?

pfone3 — phone

la2 — come

nay2 — ongoing activity; present participle [~ing]

deare2 — affirmation

pfone3 la2 nay2 deare2

There is a phone call for you.

Wrong number!

nga3 tit tit nga3 hnit chout ba2 la3

Is that 511-526 ? (511526 + soften tone + ?)

pfone3 — phone

hma3 — mistake

nay2 — ongoing activity; present participle [~ing]

ba2 — soften tone

deare2 — affirmation

pfone3 hma3 nay2 ba2 deare2

You've got the wrong Number!

"Wait... wait.. please don't hang up yet.. What's your name? Can you make this the right number?"

Sounds too desperate, isn't it? Cartoonist Jim Davis came up with that line (or something like that) for the character Jon, the owner of Garfield the cat.

ka1-lin2.. ka1-lin2.. ka1-lin2

What's that? The phone is ringing. Got to go now!